Mit dem Fahrrad von der Neisse an den Bug
Fototagebuch einer Fahrradreise durch Südpolen von Niederschlesien in die Wojewodschaft Lubinski, von Zgorcelez/Görlitz (Neiße) über Przychowa/Preichau (an der Oder), nach Hrubieszów (am Bug) und zurück.
Sommer 2013
|
Etappen: 10. August: Gölitz/Zgorcelez 11. August: Görliz/Zgorcelez - Bolesławiec/Bunzlau - Legnica/Liegnitz 12. August: Legnica - Lubiąź/Leubus - Preichau/Przychowa - Wołów/Wohlau 13. August: Wołów/Wohlau - Trzebenica/Trebnitz - Oleśnica/Oels/ 14. August: Oleśnica - Antonin 15. August: Antonin - Kalisz/Kalisch - Łódz 16. August: Łódz 17. August: Ujazd 18. August: Warszawa/Warschau 19. August: Warszawa/Warschau 20. August: Warszawa/Warschau 21. August Puławy 22. August Kazimierz Dolny 23.- 24. August Lublin 25. August Chełm 26. - 28. August Hrubieszów 29. August Zamość 30. August Anopol 31. August Świętokrzyskie 01. - 03. September Krakau/Kraków 04. September Oppeln/Opole 05. -07. September Breslau/Wrocław 07. September Görlitz 08. September von Görlitz nach Guben 09. September von Gubin/Forst nach Frankfurtund Berlin |
Vor drei Jahren habe ich Polen im Norden von Ost nach West durchquert. Es entstand der Wunsch, das Land auch im Süden kennen zu lernen.Dann fand ich Fotos meines Vaters (Karl), der im Zweiten Weltkieg zweimal in Ostpolen gewesen ist. Das erste Mal für zwei Monate im Frühjahr 1940 zu einer Art militärischer Grundausbildung und dann wieder im Juni 1941, um beim Überall auf die Sowjetunion zu den ersten zu gehören, die den Fluss Bug überschritten. Es gibt einige wenige Fotos, die er hinterlassen hat, u.a. aus der kleinen Stadt Hrubieszów in Ostpolen. Eins vor allem nahm mich gefangen. Eine auf den ersten Blick freundliche Atmosphäre, eine bäuerliche Familie. Wenigstens der Mann in der Mitte und das Mädchen vorne lachen den deutschen Sodaten an, der die Aufnahme macht. Die anderen blicken skeptisch; im Ganzen dennoch scheinbar eine freundschaftliche Idylle. Das Beunruhigende: Karl hat auf die Rückseite des Bilds notiert: "Das alte Testament." Es gab nur eine mögliche Interpretation: die Menschen auf dem Bild sind Juden. Die Erwachsenen tragen weiße Binden am Arm, das den polnischen Juden gleich nach der Niederlage Polens aufgezwungene, stigmatisierende Zeichen. Dieses Foto kontrastiert mit zwei anderen, in dem uniformierte Soldaten als das erscheinen, was sie waren: Besatzer, Bedrohung. Mehr zu den Fotos) Seine erste Reise hat Karl in beiden Richtungen im Zug zurückgelegt. Ein Jahr später zieht er als ein Namenloser unter Zehntausenden wieder an den Bug. Diesmal keine Idylle - auch nicht der Schein davon -, sondern blutiger Ernst. Ich wollte wissen, was einer wie Karl auf diesen beiden "Reisen" erfahren hat, was er empfand; und vielleicht auch etwas erfahren, wie es den Menschen erging, durch deren Land er uneingeladen reiste, bzw. marschierte, und die doch die Bedrohung süren mussten, für die diese deutschen Soldaten standen, auch wenn das ganze Ausmaß der Gewalt und des systematischen Mords 1940 und noch 1941 nicht vorstellbar war. Deshalb war das Ziel meiner Reise die kleine Kreisstädt Hrubieszów am Bug. Mehr zu diesen Umständen, zu den Etappen der Reise. |
 
|
Görlitz mehr zu dieser Etappe |
|
Bunzlau/Bolesławiec - Liegnitz/Legnica mehr zu dieser Etappe |
|
Lubiąź/Leubus - Preichau/Przychowa - Wołów/Wohlau mehr zu dieser Etappe |
|
Wołów/Wohlau - Trzebenica/Trebnitz - Oleśnica/Oels mehr zu dieser Etappe |
|
Oleśnica - Antonin mehr zu dieser Etappe |
|
Antonin - Kalisz/Kalisch - Łódz mehr zu dieser Etappe |
|
Lodz - Łódz mehr zu dieser Etappe |
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
Warszawa/Warschau mehr zu dieser Etappe |
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |
|
|
Ujazd Tomaszowski mehr zu dieser Etappe |